1
00:00:07,675 --> 00:00:09,677
[بن] في كل مرة تخطو فيها
في ساحة المعركة تلك،

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,971
أنت لا تقاتل فقط
من أجل بلدك...

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
دعونا نذهب سخيف.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,599
…أنت تقاتل
لهذا الرجل بجانبك.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,353
الموصل لديها لاعب جديد في مجلس الإدارة.

6
00:00:19,437 --> 00:00:21,522
مسعود الدناوي.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
ميسر أسلحة سيء السمعة
خارج لبنان.

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,362
أعرف من كان داناوي يجتمع معه.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,781
حامد الجبوري .

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,409
الآن لدينا فرصة
لإسقاط إرهابي معروف.

11
00:00:33,492 --> 00:00:35,661
وكالة قد تؤدي على كل ما يتعلق بالجبوري.

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,955
أوه، عليك أن تكون سخيف تمزح معي.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,665
الجبوري هو أحد الأصول، أليس كذلك؟

14
00:00:39,749 --> 00:00:41,459
[ريس] ابحث عن الجبوري.

15
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
نحن نأخذه على قيد الحياة.

16
00:00:43,002 --> 00:00:45,588
[التحدث باللغة العربية]

17
00:00:46,964 --> 00:00:49,717
-[ارتطام الجسم]
-بن، ما هي اللعنة؟

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
[ريس] حصلنا على سلسلة المفاتيح.

19
00:00:51,302 --> 00:00:53,471
طاولة بجانب السرير,
يبدو وكأنه البادئ بالنسبة لي.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ذهب للبادئ.

21
00:00:57,308 --> 00:00:59,977
[♪ نهر كرومبي يعزف "الرجل البسيط"]

22
00:01:04,899 --> 00:01:07,735
♪ حسنًا، ماما أخبرتني ♪

23
00:01:09,528 --> 00:01:12,114
♪ عندما كنت صغيرا ♪

24
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
♪ "تعال واجلس بجانبي ♪

25
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
♪ ابني الوحيد ♪

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
♪ واستمع عن كثب ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,797
♪ على ما أقول ♪

28
00:01:29,131 --> 00:01:31,383
♪ وإذا فعلت هذا ♪

29
00:01:31,467 --> 00:01:36,180
♪ سوف يساعدك في يوم مشمس ♪

30
00:01:36,263 --> 00:01:37,515
♪ آه، نعم" ♪

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,642
♪ ♪

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,491
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,515
♪ ♪

34
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
هذا بعض الهراء، يا سيدي.

35
00:02:25,104 --> 00:02:26,230
انتبه!

36
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
[كوكس] تقرير.

37
00:02:57,887 --> 00:02:59,763
كوخ! تحية!

38
00:03:01,974 --> 00:03:05,769
[رايفي] الملازم هاستينغز،
الرئيس إدواردز، يقدم تقاريره حسب الطلب، سيدي.

39
00:03:10,149 --> 00:03:11,859
-[ريس] مو؟
-[مو] نعم؟

40
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
[ريس] كنت في الغرفة.

41
00:03:15,029 --> 00:03:17,990
[Mo] كان تركيزي على الفتيات.

42
00:03:18,073 --> 00:03:20,159
لم أرى أي شيء.

43
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
تمام.

44
00:03:21,785 --> 00:03:23,704
وكنت في مدخل الطابق الثالث
عندما سمعت إطلاق النار.

45
00:03:23,787 --> 00:03:26,916
لكنني أعرف أن إدواردز
هو مشغل سليم وموثوق به.

46
00:03:28,042 --> 00:03:31,879
كان عليه أن يطلق النار على الجبوري
لإنهاء القتال،

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
ثم كان له ما يبرره.

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,674
-آمين.
-[بن] توقف.

49
00:03:35,758 --> 00:03:38,677
أنا أقدر ما تفعلونه يا أولاد.
أفعل.

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
لكنني فعلت ذلك.

51
00:03:41,764 --> 00:03:44,975
لقد دفنت ذلك الوغد،
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

52
00:03:45,059 --> 00:03:47,061
نهاية القصة.

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
جئت إلى الغرفة.

54
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
ثم أبلغني الرئيس إدواردز
أنه كما حاول

55
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
لتقييد HVT ،

56
00:03:55,402 --> 00:03:58,280
وحارب الجبوري
للأسلحة الشخصية للرئيس إدواردز،

57
00:03:58,364 --> 00:04:00,491
إجبار الرئيس على إطلاق النار

58
00:04:00,574 --> 00:04:02,076
-في الدفاع عن النفس.
-لا.

59
00:04:02,159 --> 00:04:05,746
وكانت ردود أفعاله متسقة
مع عائدات حقوق المساهمين الدائمة، الفترة.

60
00:04:07,873 --> 00:04:11,085
ولن يبعدك عن مرمىهم

61
00:04:11,168 --> 00:04:13,379
لكنها سوف تبقيك خارج السجن.

62
00:04:17,091 --> 00:04:18,550
[أولسن] إنهم يغطون بعضهم البعض.

63
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
تشارلي بلاتون سيعود للمنزل خلال ثلاثة أيام

64
00:04:20,719 --> 00:04:22,304
والرئيس إدواردز
لقد اقتصرت على الأرباع.

65
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
محصور؟

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,350
لقد قتل وكالة المخابرات المركزية المحمية

67
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
- الأصول أيها القائد.
-[واشنطن] كفى!

68
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
من أجل تخفيف الدراما والحفاظ على هذا

69
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
من الخروج عن نطاق السيطرة،

70
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
أعتقد أننا جميعا نعرف
التسوية المناسبة.

71
00:04:45,828 --> 00:04:47,329
تريد أن تأخذ طائره.

72
00:04:47,413 --> 00:04:49,707
يجب عمل مثال.

73
00:05:03,762 --> 00:05:05,264
ثمانية وخمسون أسبوعا.

74
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
ثمانية وخمسون من أصعب الأسابيع
من أي وقت مضى صممه الإنسان...

75
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
.. لتصبح ختم.

76
00:05:12,271 --> 00:05:13,856
[تشغيل موسيقى حزينة]

77
00:05:13,939 --> 00:05:15,691
ثمانية أسابيع إعدادية.

78
00:05:15,774 --> 00:05:18,360
ثلاثة أسابيع التوجه الأساسي.

79
00:05:18,444 --> 00:05:21,196
المراحل الثلاث الأولى، سبعة أسابيع لكل منها.

80
00:05:21,280 --> 00:05:23,741
إس كيو تي، 26 أسبوعًا.

81
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
واحد فقط من كل خمسة رجال

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
الذين يحاولون خط أنابيبنا ينجحون في العبور.

83
00:05:29,872 --> 00:05:31,415
عشرين بالمئة.

84
00:05:34,793 --> 00:05:37,588
ما يلزم لكسب هذا الدبوس

85
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
قد يبدو سخيفا بالنسبة لمعظم الناس.

86
00:05:41,341 --> 00:05:43,260
وخاصة الناس مثلك.

87
00:05:46,221 --> 00:05:50,142
لكن ترايدنت هي العلامة الأكثر وضوحا
العضوية

88
00:05:50,225 --> 00:05:53,437
إلى الأخوة الأكثر حصرية
على كوكب الأرض اللعينة.

89
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
وعندما يموت رجالي،

90
00:05:56,815 --> 00:06:00,360
الموتى يحملون ترايدنت إخوانهم
معهم إلى القبر.

91
00:06:01,904 --> 00:06:04,656
لذلك دعونا نكون واضحين.

92
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
وهذا ما كنت تأخذ منه.

93
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
أنت لا تأخذ فقط بعض الطيور
من صدر الرجل.

94
00:06:15,334 --> 00:06:17,961
أنت تجرده من روحه.

95
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
[واشنطن] السفير
يدعم قراري.

96
00:06:26,553 --> 00:06:28,889
[أولسن] ثم وافقت الوكالة،

97
00:06:28,972 --> 00:06:31,308
بشرط واحد.

98
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
لا يمكن أن يكون الرئيس إدواردز فقط
الذي يحترق من أجل هذا.

99
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
نريد الزعيم

100
00:06:37,356 --> 00:06:39,983
وضابط آخر مسؤول على الأقل.

101
00:06:53,205 --> 00:06:54,581
[ريس] ينبغي أن يكون لي.

102
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
إنهم يريدون ملازمًا، يجب أن يكون أنا.

103
00:06:58,252 --> 00:06:59,962
إنه صديقي.

104
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
إنه صديقي السباحة اللعين

105
00:07:02,172 --> 00:07:04,550
نعم، وهو رئيسي.

106
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
أنا من أدخله إلى تلك الغرفة

107
00:07:06,969 --> 00:07:09,138
معرفة كم كان الأمر شخصيًا.

108
00:07:09,221 --> 00:07:11,223
بن سليم مثل أي واحد منا.

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
هل أنت متأكد من ذلك؟

110
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
أنت تنظر عن كثب بما فيه الكفاية،

111
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
سترى تلك الأوتار تهتز.

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

113
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
لقد قام أخيرًا بجمع أعماله معًا.

114
00:07:24,278 --> 00:07:27,406
التحضير لامتحان E-8.
زوجة جديدة. حياة جديدة.

115
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
نعم حياتك.

116
00:07:29,867 --> 00:07:31,326
هذا ليس بن يكتشف هراءه.

117
00:07:31,410 --> 00:07:33,245
هذا هو الذي يريد ما لديك.

118
00:07:34,621 --> 00:07:36,123
وهو ليس أنت.

119
00:07:36,206 --> 00:07:39,459
تعتقد للحظة واحدة أنني سأفعل
دعك أنت وبن تتحملان السقوط بدوني،

120
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
فأنت لم تتعلم القرف
منذ أيام الجامعة يا أخي

121
00:07:43,839 --> 00:07:45,757
أنا انتهيت.

122
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
هل انتهيت؟

123
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
اللعنة هل تقصد أنك انتهيت؟

124
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
أعني أنني مستعد للخروج.

125
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
لقد كنت لفترة من الوقت الآن.

126
00:07:59,813 --> 00:08:01,565
أوه، هراء.

127
00:08:01,648 --> 00:08:05,444
رايف، أنت رجل ضفدع.
لقد ولدت لتكون رجل الضفدع.

128
00:08:05,527 --> 00:08:08,238
[يسخر] هيا يا أخي.
أنت السبب في انضمامي إلى الفرق.

129
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
نعم، حسناً، هناك وقت للخدمة...

130
00:08:11,074 --> 00:08:13,327
… وبعد ذلك هناك وقت للرحيل.

131
00:08:14,870 --> 00:08:16,914
لقد كنت أقرب إلى هذا الأخير
لفترة من الوقت الآن.

132
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
هذا ليس سببا للمغادرة
الفرق اللعينة، رايف.

133
00:08:18,540 --> 00:08:20,918
نعم، حسنا، هذا هو واحد
أنا على استعداد للعطاء الآن.

134
00:08:23,837 --> 00:08:26,715
لا تترك فصيلتك
لمواجهة داعش بدونك.

135
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
إنهم عدو وحشي وخطير.

136
00:08:30,636 --> 00:08:33,388
ألفا يحتاج إلى زعيمهم
لمواجهة ما هو قادم.

137
00:08:39,311 --> 00:08:42,189
والفرق ستكون بخير بدوني، أليس كذلك؟

138
00:08:46,401 --> 00:08:48,111
لقد حصلوا على جيمس ريس.

139
00:08:49,613 --> 00:08:51,615
[عزف موسيقى حزينة]

140
00:09:10,342 --> 00:09:13,762
جنبا إلى جنب مع هذه الشارة الحربية
تأتي المسؤولية...

141
00:09:14,846 --> 00:09:16,807
... للحفاظ على البوصلة الأخلاقية

142
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
الذي يعكس الثقة

143
00:09:19,726 --> 00:09:22,020
التي وضعناها فيك لارتدائها.

144
00:09:36,785 --> 00:09:39,538
لقد كسرت تلك الثقة.

145
00:09:55,429 --> 00:09:57,848
♪ ♪

146
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
♪ ♪

147
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
[طنين شفرات المروحية]

148
00:10:56,365 --> 00:10:58,158
[كورتيس] أطلقوا النار يا أولاد!

149
00:11:00,410 --> 00:11:02,662
الرئيس إدواردز!

150
00:11:02,746 --> 00:11:06,208
[الجنود] هوويا، الرئيس إدواردز!

151
00:11:06,291 --> 00:11:09,503
الملازم هاستينغز!

152
00:11:09,586 --> 00:11:11,630
[الجنود] هوويا، الملازم هاستينغز!

153
00:11:15,634 --> 00:11:17,260
شكرًا لك.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
♪ ♪

155
00:11:29,231 --> 00:11:31,817
أعتقد أنني لست بحاجة إلى هذا بعد كل شيء.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,658
فقط لعلمك،

157
00:11:39,741 --> 00:11:41,076
هذا على نطاق واسع.

158
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
[كلاهما يضحك]

159
00:11:44,496 --> 00:11:45,789
اوه...

160
00:11:48,083 --> 00:11:49,876
ناه.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,169
انتظر.

162
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
استلمت هذا.

163
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
سأعيدك إلى الفرق.

164
00:12:13,525 --> 00:12:15,318
أنا أعرف.

165
00:12:31,960 --> 00:12:33,295
احذروا ولدنا.

166
00:12:45,599 --> 00:12:47,601
♪ ♪

167
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
♪ ♪

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,742
♪ ♪

169
00:13:59,005 --> 00:14:01,007
[الثرثرة غير واضحة]

170
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
[رجل يتحدث الألمانية عبر P.A.]

171
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
السيدات والسادة،
انتباهكم، من فضلك.

172
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
رحلة NH658 إلى ميونيخ

173
00:14:13,979 --> 00:14:15,897
الآن جاهز للصعود.

174
00:14:16,982 --> 00:14:18,775
[يتحدث الألمانية]

175
00:14:20,402 --> 00:14:21,736
[النقر على مصراع الكاميرا]

176
00:14:31,580 --> 00:14:33,582
[العزف على الجيتار بلطف]

177
00:14:46,011 --> 00:14:48,096
[رائف] أنا صادق معك يا أبي.

178
00:14:49,431 --> 00:14:50,932
لقد كان قراري، حسنًا؟

179
00:14:51,016 --> 00:14:54,561
أنا فقط...أحتاجك
لسماع ذلك مني أولا.

180
00:14:56,813 --> 00:14:58,648
[عزف موسيقى متأمل]

181
00:14:58,732 --> 00:15:00,525
أبي.

182
00:15:00,609 --> 00:15:02,402
[والد رايف] آل هاستينغز
لقد مررت بما هو أسوأ، أليس كذلك؟

183
00:15:03,945 --> 00:15:06,906
بني، سوف نحارب هذا.

184
00:15:06,990 --> 00:15:08,325
نعم.

185
00:15:09,659 --> 00:15:11,036
حسنا، انتهت المعركة.

186
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
[ب.أ. الدقات]

187
00:15:13,121 --> 00:15:14,956
[رجل يتحدث الألمانية عبر P.A.]

188
00:15:19,711 --> 00:15:21,171
نأسف لإبلاغك

189
00:15:21,254 --> 00:15:23,340
تلك الرحلة 2404 إلى شيكاغو

190
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
تم إلغاؤه.

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
اللعنة علي.

192
00:15:27,969 --> 00:15:30,680
-سأتصل بك عندما أعود.
-[والد رايف] رايف.

193
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
[رايف] اللعنة.

194
00:15:37,187 --> 00:15:38,480
تم الإلغاء.

195
00:15:39,522 --> 00:15:41,274
هذا اليوم يستمر في التحسن.

196
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
اللعنة على هذا.

197
00:15:44,736 --> 00:15:47,614
نحن نستحق التوقف لتخفيف الضغط على أي حال.

198
00:15:48,823 --> 00:15:50,283
الفندق على حسابي.

199
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
نعم؟

200
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
-[أحاديث غير واضحة]
-[العزف على البيانو بلطف]

201
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
حصلت على بعض الخيارات
قبل رحلة الاتصال الخاصة بنا.

202
00:16:14,099 --> 00:16:16,393
اسمعني، من فضلك.

203
00:16:17,477 --> 00:16:21,106
على ما يرام. نحن نستأجر دراجتين ناريتين

204
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
ونحن نأخذ ألمانيا
طريق الغابة السوداء السريع.

205
00:16:24,234 --> 00:16:26,569
دبابيس الشعر لعدة أيام. عندي فيسبا 100 سي سي

206
00:16:26,653 --> 00:16:27,696
مع اسمك عليه.

207
00:16:27,779 --> 00:16:31,032
إذا كان ذلك يجعلك غير مرتاح،
سأدعك على الظهر.

208
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
لا يحب ذلك. هذا جيّد.

209
00:16:33,618 --> 00:16:36,287
بواب يقسم بهذا.

210
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
رحلة نهرية على الماين.

211
00:16:39,124 --> 00:16:42,377
الشيء الأكثر رومانسية
يمكنك القيام به في فرانكفورت.

212
00:16:43,712 --> 00:16:45,422
حسنًا، إنه لا يحب الماء.
هذا جيد أيضًا.

213
00:16:46,423 --> 00:16:49,968
رقم ثلاثة. متحف ستروويلبيتر.

214
00:16:50,051 --> 00:16:52,470
كتاب الأطفال المخيف الذي كتب على الإطلاق.

215
00:16:53,722 --> 00:16:54,764
انظر إلى هذا اللعين الصغير.

216
00:16:55,849 --> 00:16:58,351
لم يقلم أظافره أبداً
أنظر إلى ذلك.

217
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
إنه أمر مثير للاشمئزاز ولكنه مثير للاشمئزاز.

218
00:17:02,605 --> 00:17:04,733
خذ نظرة خاطفة. لي.

219
00:17:05,817 --> 00:17:08,319
[يمسح الحلق]

220
00:17:08,403 --> 00:17:10,363
كما تعلمون، أعتقد أنك سوف تفعل
يجب أن تكون حذرا، أيها الرئيس.

221
00:17:11,906 --> 00:17:13,366
لأنني أعتقد ايمي

222
00:17:13,450 --> 00:17:16,619
سيكون لديه القرف اللعين المناسب

223
00:17:16,703 --> 00:17:19,164
عندما ترى أنك قد قضيت
أجر شهر في هذا الفندق.

224
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
دعني أقلق بشأن أيمي

225
00:17:21,166 --> 00:17:23,543
أنت تقلق بشأن هذا المشروب التالي.

226
00:17:28,047 --> 00:17:29,382
[آهات بهدوء]

227
00:17:35,013 --> 00:17:36,222
[تنهدات]

228
00:17:36,306 --> 00:17:38,266
أنت تعرف يا رجل،
لا أعرف ماذا أقول.

229
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
أنا لن أعتذر
على ما فعلته بالجبوري.

230
00:17:46,399 --> 00:17:48,026
أنا لست كذلك.

231
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
لكني آسف لما فعلته بك.

232
00:18:01,748 --> 00:18:04,834
على ما يرام. الجولات الـ 12 القادمة عليّ.

233
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
[ضحكة مكتومة]

234
00:18:06,127 --> 00:18:07,670
خذ وقتك.

235
00:18:18,890 --> 00:18:21,518
اثنان من بلانتون. أنيق من فضلك.

236
00:18:24,103 --> 00:18:26,231
[رجل] ضعي هذه المشروبات على علامتي، جوليا.

237
00:18:26,314 --> 00:18:27,398
[جوليا تتحدث الألمانية]

238
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
شكرا لخدمتكم.

239
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
اِمتِنان.

240
00:18:36,324 --> 00:18:37,700
هل هذا واضح؟

241
00:18:37,784 --> 00:18:39,994
[ضحكة مكتومة]

242
00:18:40,078 --> 00:18:42,997
حسنًا، نحن نميل إلى البقاء خارجًا
في أماكن مثل هذا.

243
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
كاف الأول؟

244
00:18:52,632 --> 00:18:53,925
جاريوين.

245
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
مم. لطيف - جيد.

246
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
شكرا لخدمتكم.

247
00:19:01,266 --> 00:19:02,600
وبالنسبة للمشروبات.

248
00:19:04,310 --> 00:19:06,813
أعلم أن فريقك قطع تلك الأربطة المضغوطة.

249
00:19:06,896 --> 00:19:08,898
[تشغيل موسيقى غريب]

250
00:19:12,277 --> 00:19:13,444
ماذا قلت؟

251
00:19:14,946 --> 00:19:17,407
تمثيل هذا المشهد عند الجبوري.

252
00:19:18,533 --> 00:19:20,159
هذه خطوة احترافية.

253
00:19:24,998 --> 00:19:27,876
حاولت وحدة المهمة الخاصة بك
لتغطية الرئيس إدواردز.

254
00:19:29,168 --> 00:19:32,088
لكن إحدى الفتيات في الغرفة
أعطى بيانا.

255
00:19:32,171 --> 00:19:34,424
قالت...

256
00:19:34,507 --> 00:19:38,011
أطلق محارب ملتح النار على الجبوري
وآخر

257
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
ركع للمس يده
عندما دخل الغرفة.

258
00:19:43,391 --> 00:19:45,977
أنا الرجل الذي صنع
يختفي هذا البيان.

259
00:19:47,478 --> 00:19:49,147
أنت وكالة.

260
00:19:52,025 --> 00:19:53,568
انظر...

261
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
...أنا بحاجة إلى اثنين من الرماة
لعملية حساسة للوقت.

262
00:20:00,283 --> 00:20:02,076
ما فعلته بالجبوري يخبرني

263
00:20:02,160 --> 00:20:04,829
أنك على استعداد لفعل ما يلزم

264
00:20:04,913 --> 00:20:06,664
لإحداث فرق فعلي.

265
00:20:07,790 --> 00:20:09,751
وأنا أجد ذلك مثيرا.

266
00:20:11,210 --> 00:20:13,588
بالإضافة إلى ذلك، أنت جديد.

267
00:20:13,671 --> 00:20:15,673
لست بحاجة إلى إضاعة الوقت في العمل.

268
00:20:15,757 --> 00:20:17,759
و؟

269
00:20:17,842 --> 00:20:20,094
و...

270
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
أنت تعرف هدفي.

271
00:20:23,598 --> 00:20:25,099
مسعود الدناوي.

272
00:20:26,976 --> 00:20:30,271
أنا أعرض عليك فرصة
لإنهاء ما بدأته.

273
00:20:30,355 --> 00:20:33,483
اخراج الرجل الذي قدم
قنبلة قتلت صديقك.

274
00:20:34,484 --> 00:20:35,944
أو تذهب إلى المنزل.

275
00:20:36,027 --> 00:20:38,029
الحياة المدنية في انتظارك.

276
00:20:39,447 --> 00:20:41,366
ذلك، اه، التفريغ العام

277
00:20:41,449 --> 00:20:43,826
يجعل من الصعب العثور على وظيفة، رغم ذلك.

278
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
وهديتك هي بضع سنوات في الأسطول.

279
00:20:48,039 --> 00:20:51,501
الخدمات اللوجستية والإمدادات على متن سفينة رمادية كبيرة،

280
00:20:51,584 --> 00:20:53,336
شاكرين أنهم لا يفعلون ذلك
أعطيك سلاح محمل

281
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
للعب مع بعد الآن،

282
00:20:56,089 --> 00:20:58,132
لأنك على الأرجح
قم بتشغيله بنفسك.

283
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
انظر، لدي نافذة.

284
00:21:04,222 --> 00:21:06,557
داناوي في أوروبا، يعمل لصالح إيران.

285
00:21:06,641 --> 00:21:08,559
أريد أن أعرف السبب.

286
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
لذا، إما أن تعمل معي الآن،

287
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
افعل الحق في العمل...

288
00:21:14,857 --> 00:21:17,902
...وتحصل على المسار السريع
العودة إلى الفرق.

289
00:21:17,986 --> 00:21:20,029
وتصريف مشرف .

290
00:21:20,113 --> 00:21:22,156
-أو...
-[نقرات خفيفة، شرارات]

291
00:21:22,240 --> 00:21:24,200
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

292
00:21:31,791 --> 00:21:34,877
أو تخاطر بالداناوي
العودة في الريح،

293
00:21:34,961 --> 00:21:37,588
الاستمرار في وضع إخوانك
في خطر.

294
00:21:42,719 --> 00:21:45,179
سأعطيك حتى غدا لتقرر.

295
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
لا أحتاج إلى الليل.

296
00:21:54,147 --> 00:21:56,315
سوف أراك مرة أخرى في الغرفة.

297
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
لن تذهب مع صديقك؟

298
00:22:07,618 --> 00:22:09,120
لا.

299
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
يمكنه أن يتخذ قراره بنفسه.

300
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
قواعد الاشتباك؟

301
00:22:22,300 --> 00:22:23,426
مرن.

302
00:22:31,309 --> 00:22:33,311
كم من الوقت الوظيفة؟

303
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
♪ ♪

304
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
صديقك يريد الدخول.

305
00:23:20,983 --> 00:23:22,944
نعم حسنا...

306
00:23:24,153 --> 00:23:26,072
...إنه لا يعرف وكالة المخابرات المركزية مثلي.

307
00:23:28,366 --> 00:23:30,326
متوليفو.

308
00:23:30,409 --> 00:23:32,078
يمين؟

309
00:23:33,204 --> 00:23:34,705
هذا ما يسمونه لك في المنزل؟

310
00:23:36,207 --> 00:23:37,834
هاه؟

311
00:23:37,917 --> 00:23:40,002
السواحلية ل

312
00:23:40,086 --> 00:23:42,755
"الهادئ."

313
00:23:42,839 --> 00:23:44,549
لا يتزعزع. ثابت.

314
00:23:44,632 --> 00:23:47,426
الهدوء وجمعها ،
بغض النظر عن الظروف.

315
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
كيف تعتقد أن هذا ستعمل
أخدمك في حجرة المكتب يا رايف؟

316
00:23:52,723 --> 00:23:55,393
أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

317
00:23:55,476 --> 00:23:58,646
أنت تعرف ماذا يحدث للرجال مثلنا
في العالم المدني يا رايف؟

318
00:23:58,729 --> 00:24:00,231
همم؟

319
00:24:02,066 --> 00:24:03,860
الغنم

320
00:24:03,943 --> 00:24:06,988
التي قمنا بحمايتها ذات يوم

321
00:24:07,071 --> 00:24:09,407
والتي أعجبت بك ذات مرة..

322
00:24:10,908 --> 00:24:12,994
...إنهم يرون أسنانك،

323
00:24:13,077 --> 00:24:15,538
مخالبك،...

324
00:24:15,621 --> 00:24:17,623
معاذ الله أن يسمعوا قصصك

325
00:24:17,707 --> 00:24:20,209
وتعلم الأشياء التي فعلتها..

326
00:24:21,460 --> 00:24:24,172
... يبدأون في النظر إليك
مع الخوف في أعينهم.

327
00:24:25,464 --> 00:24:26,966
هذا أولا.

328
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
ثم إنه لأمر مؤسف.

329
00:24:30,720 --> 00:24:33,472
حتى النهاية، لا يفعلون ذلك
حتى أنظر إليك على الإطلاق.

330
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
أنا لا ألومك على القلق

331
00:24:39,812 --> 00:24:41,981
حول يخطو إلى هذا الجانب.

332
00:24:42,064 --> 00:24:44,275
أنا أعرف تاريخ عائلتك،
أنا أعرف تجربتهم

333
00:24:44,358 --> 00:24:46,485
مع الوكالة في أفريقيا.

334
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
هل من المفترض أن يمنحني ذلك بعض الراحة؟

335
00:24:49,989 --> 00:24:51,991
لقد كنت أنت.

336
00:24:53,743 --> 00:24:56,913
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لمحاولة العالم المدني

337
00:24:56,996 --> 00:24:59,707
والابتعاد عن وظيفة غير مكتملة.

338
00:25:00,958 --> 00:25:04,629
كلما أغمضت عيني،
رأيت شيئا واحدا.

339
00:25:04,712 --> 00:25:06,589
القتال.

340
00:25:06,672 --> 00:25:07,882
وما زال الجميع فيه.

341
00:25:07,965 --> 00:25:11,469
الجميع ما زالوا هناك، يصطادون.

342
00:25:12,053 --> 00:25:13,638
رجال مثلنا--

343
00:25:13,721 --> 00:25:17,308
حماة، مدافعون، حراس--

344
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
أنت إما في القتال

345
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
أو أنك تفكر في ذلك.

346
00:25:22,188 --> 00:25:25,608
وما الذنب الذي تحمله لأنك ابتعدت؟

347
00:25:27,443 --> 00:25:29,904
إنه ذلك الشيء الذي يقودك
في هذا المسبح الليلة

348
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
الذي - التي؟

349
00:25:37,620 --> 00:25:39,705
هذا لا يختفي أبدًا.

350
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
[زفير]

351
00:25:54,845 --> 00:25:56,931
[بن] إنه مجرد شيء آخر
اسبوعين حبيبتي

352
00:25:57,014 --> 00:25:59,558
[ايمي] بالكاد رأيتك
منذ الزفاف.

353
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
أنا أعرف.

354
00:26:03,437 --> 00:26:05,064
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني على الأقل؟

355
00:26:05,147 --> 00:26:06,983
أين أنت؟

356
00:26:07,066 --> 00:26:09,277
أيمي، أنا بحاجة للقيام بذلك.

357
00:26:09,360 --> 00:26:10,945
ثم أنا في المنزل.

358
00:26:12,113 --> 00:26:14,573
[تنهدات] انظر، علي أن أذهب.

359
00:26:14,657 --> 00:26:17,368
سأتصل بك عندما أستطيع. أحبك.

360
00:26:17,451 --> 00:26:20,830
أحبك يا بن. احرص.

361
00:26:20,913 --> 00:26:22,623
الوداع.

362
00:26:41,183 --> 00:26:44,437
لقد قام الرجل العجوز بمهاجمتك مرة أخرى،
أليس كذلك؟

363
00:26:46,355 --> 00:26:47,690
عرفت ذلك.

364
00:26:48,983 --> 00:26:50,943
جيد هافرفورد.

365
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
إذا كان هذا حتى اسمه الحقيقي.

366
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
[تنهدات]

367
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
كما تعلمون، أنا لا أعرف لماذا
أنت في عجلة من أمرك للخروج.

368
00:27:04,290 --> 00:27:06,250
هذا الرجل يعطي القرف.

369
00:27:07,376 --> 00:27:09,378
ويريد أن يوصلنا إلى داناوي؟

370
00:27:09,462 --> 00:27:11,130
لدينا فرصة
لدفن هذا اللعين؟

371
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
ثم أنا في.

372
00:27:14,633 --> 00:27:16,927
لم أستطع العيش مع نفسي إذا كان يمشي.

373
00:27:18,137 --> 00:27:21,265
واكتشف ريسر والأولاد
الحصول على النار يصل إلى أسفل.

374
00:27:21,349 --> 00:27:23,351
هل هذا هو سبب قيامك بهذا من أجل ريس؟

375
00:27:23,434 --> 00:27:24,685
فوكين 'حق.

376
00:27:25,770 --> 00:27:28,314
من أجل ريسر، الأولاد، أنا.

377
00:27:28,397 --> 00:27:30,024
أنت أيضاً.

378
00:27:32,068 --> 00:27:33,694
استمع...

379
00:27:33,778 --> 00:27:36,489
أنا أعرف لماذا فعلت ما فعلته
مع الجبوري.

380
00:27:40,284 --> 00:27:43,162
ولكن إذا فعلنا هذا،

381
00:27:43,245 --> 00:27:44,997
وهذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.

382
00:27:47,291 --> 00:27:51,170
بن، أريد أن أعرف
أنه يمكنك العثور على الفرامل.

383
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
مفهوم؟

384
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
مفهوم.

385
00:27:58,677 --> 00:28:00,846
لديك كلمتي.

386
00:28:03,682 --> 00:28:05,351
ثم دعونا نذهب لإنهاء هذا.

387
00:28:06,352 --> 00:28:08,020
الحق فوكين.

388
00:28:08,104 --> 00:28:09,605
دعنا نذهب.

389
00:28:29,500 --> 00:28:32,503
[التحدث باللغة العربية]

390
00:28:34,797 --> 00:28:36,882
[إيقاف المحرك]

391
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
أيها السادة. اترك الحقائب.

392
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
اذهب لرؤية طال. انها سوف تحقق لك.

393
00:28:53,023 --> 00:28:55,025
[التحدث باللغة العربية]

394
00:29:05,870 --> 00:29:07,872
[موسيقى الهيب هوب تعزف بهدوء على مكبرات الصوت]

395
00:29:08,998 --> 00:29:10,624
[رايف] أنت تل؟

396
00:29:10,708 --> 00:29:13,461
قم بالتوقيع على مجموعتي الأوراق
على الطاولة أمامك.

397
00:29:21,552 --> 00:29:24,597
يمكنك قراءتها، لكنها كذلك
شكل قياسي جدًا، هل تعلم؟

398
00:29:24,680 --> 00:29:27,808
يسمح لنا بإبعادك عن وزارة الدفاع،

399
00:29:27,892 --> 00:29:30,311
صفعة لك مع بعض امتيازات العنوان 50

400
00:29:30,394 --> 00:29:33,898
ويتيح للبحرية معرفة ذلك
عليك أن تلعب معنا لمدة دقيقة.

401
00:29:33,981 --> 00:29:37,485
لهجتك إسرائيلية؟

402
00:29:38,569 --> 00:29:40,654
ولهجتك مربكة؟

403
00:29:44,116 --> 00:29:46,160
-[تتوقف الموسيقى]
- نعم، هذه وكالة مشتركة مع الموساد

404
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
وحدة الجزاء [تنهدات]

405
00:29:48,996 --> 00:29:50,372
حسنا.

406
00:29:51,749 --> 00:29:53,501
أسقطوا محفظتكم،

407
00:29:53,584 --> 00:29:55,711
تلك Gatorz و G-Shocks

408
00:29:55,794 --> 00:29:57,880
في الصندوق.

409
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
ها هي معرفاتك الجديدة.

410
00:30:02,384 --> 00:30:04,595
همم.

411
00:30:06,263 --> 00:30:09,183
لا بأس يا أمي، يمكنك استعادته
عند الانتهاء.

412
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
مثل السجن. [يضحك]

413
00:30:14,605 --> 00:30:16,148
إدواردز.

414
00:30:17,816 --> 00:30:20,736
[هافرفورد] أيها السادة، تال فارون.

415
00:30:20,819 --> 00:30:23,113
الموساد السيبراني والتزوير.

416
00:30:23,197 --> 00:30:25,658
[رايف] أنت لم تقل قط
كانت هذه عملية مشتركة.

417
00:30:25,741 --> 00:30:27,701
قلت إنني أعمل ضد إيران.

418
00:30:27,785 --> 00:30:30,162
وجود الموساد هنا ليس قفزة كبيرة

419
00:30:30,246 --> 00:30:32,456
تعال. اتبعني.

420
00:30:40,214 --> 00:30:44,009
جاء داناوي إلى مدارنا
عبر أرتيم جولوبيف،

421
00:30:44,093 --> 00:30:47,388
ممول فيلق القدس خارج اسطنبول.

422
00:30:48,722 --> 00:30:52,476
الآن، يمثل هذا الاجتماع
تقاطع خطوط الفئران

423
00:30:52,560 --> 00:30:55,312
التي تنقل الأسلحة عبر الهلال الشيعي

424
00:30:55,396 --> 00:30:57,815
مع السعاة الماليين في طهران
في أوروبا.

425
00:30:57,898 --> 00:31:00,526
السؤال هو لماذا الدناوي

426
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
-حتى الشمال؟
-متى اللقاء؟

427
00:31:02,528 --> 00:31:04,280
الليلة.

428
00:31:04,363 --> 00:31:05,990
الليلة؟

429
00:31:06,073 --> 00:31:09,451
أرتيم سيكون في كريمس.
لديه إعجاب كبير بهذا الدي جي.

430
00:31:09,535 --> 00:31:10,869
يتبعها في جميع أنحاء أوروبا

431
00:31:10,953 --> 00:31:14,290
مثل مطارد الكلي. لكنه غني،

432
00:31:14,373 --> 00:31:16,292
- إذن، على ما يبدو، حصل على تصريح.
-[هافرفورد] تال، ابقِ في مكانك.

433
00:31:16,375 --> 00:31:18,544
طلب أرتيم الاجتماع

434
00:31:18,627 --> 00:31:20,421
وتبادل مع داناوي في هذا النادي.

435
00:31:21,880 --> 00:31:23,340
لدينا شخص ما في الداخل.

436
00:31:23,424 --> 00:31:26,969
لذلك بمجرد وصولك إلى هناك، سيخبرونك
أين تذهب وماذا تفعل.

437
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
ماذا يوجد خارج النادي؟

438
00:31:28,846 --> 00:31:31,307
[التل] الشوارع والأزقة المرصوفة بالحصى.

439
00:31:31,390 --> 00:31:33,058
حي هادئ جدا.

440
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
-الأسلحة؟
-[هافرفورد] حسنًا، هناك

441
00:31:34,435 --> 00:31:37,062
الأمان على الباب، لذا لا يمكنك حمله.

442
00:31:37,146 --> 00:31:40,691
ولكن زميلنا في الداخل سوف يقدم
بندقيتين بيطريتين عندما تهبط.

443
00:31:41,900 --> 00:31:43,193
أسلحة بيطرية؟

444
00:31:52,161 --> 00:31:53,454
ربما أنا؟

445
00:31:55,664 --> 00:31:57,374
خمس جولات من تسعة.

446
00:31:58,667 --> 00:32:00,711
عمل الترباس. انها ثقيلة.

447
00:32:00,794 --> 00:32:02,796
كسر الزناد بخمسة رطل.

448
00:32:04,298 --> 00:32:07,217
شخص ما يريد أن يقول لي
لماذا نستخدم هذه الأسلحة اللعينة؟

449
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
جربه.

450
00:32:13,140 --> 00:32:15,142
[غرفة الرفوف]

451
00:32:22,441 --> 00:32:23,942
إنها هادئة.

452
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
هذه بعض هراء جيمس بوند هناك.

453
00:32:26,445 --> 00:32:27,780
-[ضحكة مكتومة]
-[نقرات البندقية]

454
00:32:33,661 --> 00:32:34,912
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
ما هذا؟

456
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
[هافرفورد] نظفوا أنفسكم--

457
00:32:39,249 --> 00:32:41,877
ملابس جديدة، أحذية، ساعات باهظة الثمن--

458
00:32:41,960 --> 00:32:43,712
ثم عد إلى هنا لإجراء التدريبات.

459
00:32:43,796 --> 00:32:47,341
سوف يجعلك تال تدور في الاتصالات ،
سنقوم بتشغيل من خلال حالات الطوارئ.

460
00:32:47,424 --> 00:32:49,677
لذا، فقط لكي أكون واضحًا،

461
00:32:49,760 --> 00:32:52,388
لم نر هذا المكان حتى بعد

462
00:32:52,471 --> 00:32:54,431
ونحن نقوم باغتيال أحد أصول قوة القدس

463
00:32:54,515 --> 00:32:56,517
على أرض الحلفاء الليلة؟

464
00:32:57,935 --> 00:33:00,562
[هافرفورد] في عالم مثالي،
أريد داناوي على قيد الحياة للاستجواب.

465
00:33:00,646 --> 00:33:02,314
لكن إذا لم أستطع الحصول عليه،

466
00:33:02,398 --> 00:33:05,275
من الأفضل أن يكون تحت ستة أقدام
من هناك.

467
00:33:08,654 --> 00:33:11,365
هذا هو الجانب الأسود
العمليات الخاصة، رايف.

468
00:33:11,448 --> 00:33:13,951
الأمور تتحرك بشكل أسرع هنا.

469
00:33:14,034 --> 00:33:17,621
ينتهي بك الأمر بالتصرف على الأشياء
قبل أن تحصل على الصورة كاملة.

470
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
في بعض الأحيان حتى قبل أن تحصل على لوحة قماشية.

471
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
هل نحن جيدون؟

472
00:33:26,547 --> 00:33:27,715
القبض / القتل.

473
00:33:29,216 --> 00:33:30,801
نحن جيدون.

474
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
[أحاديث غير واضحة في المسافة]

475
00:33:39,893 --> 00:33:41,895
[موسيقى الرقص تعزف عن بعد]

476
00:34:04,251 --> 00:34:06,754
حسنا. العيون والأذنين في مكانها.

477
00:34:07,838 --> 00:34:09,506
الوقوف بجانب الأخضر.

478
00:34:11,592 --> 00:34:13,427
[ريفي عبر الاتصال] لن تفعل ذلك
هل توصلنا بالرجل الداخلي؟

479
00:34:14,928 --> 00:34:17,389
اه، استغرق منا دقيقة
للعمل في طريقنا إلى النادي.

480
00:34:18,432 --> 00:34:20,434
لا حاجة لحرقه والمخاطرة بالتسوية

481
00:34:20,517 --> 00:34:22,436
ما لم يكن هذا الشيء هو الذهاب.

482
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
[تشغيل موسيقى تكنو]

483
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
[صفير العصا]

484
00:34:31,361 --> 00:34:33,864
-الكراهية اللعينة للتكنو.
-[تنهدات]

485
00:34:33,947 --> 00:34:35,866
كان ينبغي أن أحضر عصي الوهج الخاصة بي.

486
00:34:35,949 --> 00:34:38,076
[ضحكة مكتومة]

487
00:34:38,160 --> 00:34:40,162
[♪ Tiësto وDallasK يعزفان أغنية "Show Me"]

488
00:34:49,379 --> 00:34:51,507
[تال] الطاولة المحجوزة على يسارك.

489
00:35:11,735 --> 00:35:13,737
♪ ♪

490
00:35:29,795 --> 00:35:32,756
شخص ما يرقص معي على هذه الطاولة.

491
00:35:32,840 --> 00:35:35,551
ارتيم. حفلة في الخلف، الساعة الثانية.

492
00:35:38,428 --> 00:35:40,347
ياي!

493
00:35:40,430 --> 00:35:42,349
اجلبه!

494
00:35:44,977 --> 00:35:47,104
لا، أنا لا... أنا لا أحب هذا القرف.

495
00:35:47,187 --> 00:35:48,939
ما، اه، ما هذا؟

496
00:35:49,022 --> 00:35:51,191
[طال] تصحيح لنا في العلامة
على طاولة كبار الشخصيات.

497
00:35:51,275 --> 00:35:52,693
-نعم!
-نعم.

498
00:35:52,776 --> 00:35:54,945
إذن ما هي قواعد هذه اللعبة؟

499
00:35:55,028 --> 00:35:57,406
[نادلة] الرجال على تلك الطاولة
قالوا أنهم سوف يتفوقون عليك في الشرب الليلة

500
00:35:57,489 --> 00:35:58,615
رهان 500 يورو.

501
00:35:58,699 --> 00:36:01,159
هناك الكثير من الضجيج في الخلفية، يا (تال).

502
00:36:01,243 --> 00:36:03,662
- تنظيفه.
-[طال] عليه.

503
00:36:03,745 --> 00:36:05,747
-[ضوضاء حشد مشوهة]
-[أرتيم] ...طاولة لعينة؟

504
00:36:05,831 --> 00:36:07,708
[نادلة] لا تصبح مغرور. أنت بالفعل

505
00:36:07,791 --> 00:36:08,876
أربعة مكاييل وراء.

506
00:36:08,959 --> 00:36:10,127
أنا لا أخسر أبدًا.

507
00:36:11,211 --> 00:36:12,588
إنهم على!

508
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
[صرخات المرأة]

509
00:36:14,590 --> 00:36:16,800
-[يضحك]
-[النادلة] إذن من الأفضل أن تصعدي الأمر.

510
00:36:16,884 --> 00:36:19,928
-يبدو وكأنه وقتا طيبا.
-نعم.

511
00:36:21,847 --> 00:36:24,683
سأشعر بالتحسن عندما نتواصل
مع أصول هافرفورد.

512
00:36:25,934 --> 00:36:27,561
خمسون دولاراً. رهان.

513
00:36:27,644 --> 00:36:29,771
الساقي، آذان القرنبيط.

514
00:36:32,316 --> 00:36:33,775
[رايف] واضح جدًا.

515
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
الرجل العجوز مع معطف الطاووس، الساعة 12.

516
00:36:37,779 --> 00:36:40,699
الجو حار جدًا هنا بالنسبة لهذا المعطف
إلا إذا كان يحمل.

517
00:36:40,782 --> 00:36:43,952
دعونا نأمل أن يكون رصيدنا.
هذا هو صبي كبير سخيف.

518
00:36:44,036 --> 00:36:45,579
إنه صبي كبير.

519
00:36:46,872 --> 00:36:49,124
-[ارتيم يضحك]
-[النادلة] القواعد هي القواعد.

520
00:36:53,545 --> 00:36:55,923
[طال] وصل الهدف. الدناوي واردة.

521
00:36:57,674 --> 00:36:59,217
توجهت إلى المدخل الخلفي.

522
00:37:00,302 --> 00:37:03,764
داناوي يخرج مع رجلين
التفاصيل الأمنية. ثلث،

523
00:37:03,847 --> 00:37:05,349
السائق ينتظر في السيارة.

524
00:37:05,432 --> 00:37:06,975
[رايف] أوه، جميل.

525
00:37:08,018 --> 00:37:10,228
أين هي اللعنة بنادقنا؟

526
00:37:10,312 --> 00:37:12,314
سؤال عظيم.

527
00:37:13,899 --> 00:37:17,319
نصف لتر من البيرة للروديسيان
وجعة للقراصنة.

528
00:37:22,991 --> 00:37:24,993
بطاقتك الائتمانية يا هاستينغز.

529
00:37:25,077 --> 00:37:26,620
واصل المظاهر.

530
00:37:29,373 --> 00:37:31,667
نعم نسمح بالتدخين

531
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
أنتما الاثنان تذهلانني كمحبي السيجار.

532
00:37:35,629 --> 00:37:37,297
المرجع قيد التشغيل.

533
00:37:37,381 --> 00:37:40,634
سترى لي زلة المهدئ
وكوكتيل مدر للبول في مشروب داناوي.

534
00:37:40,717 --> 00:37:42,469
بمجرد أن يعذر نفسه إلى الحمام،

535
00:37:42,552 --> 00:37:46,139
تعترض، وتتعامل مع أي أمان،
ومرافقته إلى الخارج،

536
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
إلى الزقاق الخلفي حيث ينتظر طال.

537
00:37:49,601 --> 00:37:52,270
دخولك كان جيدا

538
00:37:52,354 --> 00:37:54,272
الآن يبدأ العمل الحقيقي.

539
00:37:58,360 --> 00:38:00,195
[بن] ماذا حدث للتو؟

540
00:38:00,278 --> 00:38:02,322
أنت مدين لي بـ 50 دولاراً

541
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
بخير.

542
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
♪ ♪

543
00:38:13,500 --> 00:38:16,169
[بن] إنها واحدة لواحدة.

544
00:38:22,426 --> 00:38:24,428
الفيس في المبنى.

545
00:38:24,511 --> 00:38:26,972
داناوي واثنين من حراس الأمن.

546
00:38:27,055 --> 00:38:28,473
المدخل الخلفي.

547
00:38:28,557 --> 00:38:29,975
إنهم يحملون.

548
00:38:38,025 --> 00:38:39,276
سهل يا زعيم.

549
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
أنا بخير.

550
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
تلك اللعينة...

551
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
[رجال يتحدثون لغة أجنبية]

552
00:39:01,256 --> 00:39:03,842
[ارتيم] مسعود، صديقي. لو سمحت.

553
00:39:03,925 --> 00:39:05,510
شغل مقعدا.

554
00:39:06,595 --> 00:39:08,013
[داناوي] المال.

555
00:39:08,096 --> 00:39:11,475
[أرتيم] من فضلك، بالنسبة لي. سوف تبدو
أكثر مشبوهة إذا لم نجلس.

556
00:39:11,558 --> 00:39:14,311
[هافرفورد] بحاجة إلى المزيد على الطاولة، تال.

557
00:39:14,394 --> 00:39:15,312
[طال] نسخ. دفعه.

558
00:39:15,395 --> 00:39:17,481
[أرتيم] أفضل، أليس كذلك؟

559
00:39:17,564 --> 00:39:19,858
عليك أن تستمع إلى مجموعة DJ هذه.

560
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
-إنها فتاتي.
-إنه سخيف.

561
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
شاهدت حوالي 15 من عروضها.

562
00:39:23,361 --> 00:39:25,280
-دعونا نذهب سخيف.
-تعرف ماذا،

563
00:39:25,363 --> 00:39:27,491
سأحضر لك شيئا للشرب. عسل؟

564
00:39:35,499 --> 00:39:38,293
- فودكا توت بري أخرى من أجلي.
-توت بري؟ مم-هممم.

565
00:39:38,376 --> 00:39:40,462
بالضبط. و اه...

566
00:39:42,047 --> 00:39:44,216
-... كل ما يريده صديقي.
-لا شيء بالنسبة لي.

567
00:39:44,299 --> 00:39:45,717
إنها خدمة الزجاجة.

568
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
لقد دفع صديقك بالفعل ثمن كل شيء.

569
00:39:47,135 --> 00:39:48,553
استفد منه يا عزيزي.

570
00:39:48,637 --> 00:39:50,222
قلت لا أريد شيئا.

571
00:39:53,517 --> 00:39:55,227
ماء فوار لصديقي.

572
00:39:56,770 --> 00:39:58,855
♪ ♪

573
00:39:58,939 --> 00:40:00,899
[داناوي] هل لديك محطتي التالية؟

574
00:40:02,567 --> 00:40:04,528
[أرتيم] تحصل على التعليمات
مع النقل، حسنا؟

575
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
لذا تظل شبكاتنا مجهولة المصدر
في هذه السطور.

576
00:40:09,407 --> 00:40:10,826
أعطني أموالي وانتهينا.

577
00:40:10,909 --> 00:40:13,328
تقصد... الآن؟

578
00:40:13,411 --> 00:40:14,830
الآن.

579
00:40:14,913 --> 00:40:18,125
♪ ♪

580
00:40:27,342 --> 00:40:28,885
شكرا.

581
00:40:31,471 --> 00:40:33,849
[بن] التبادل قيد المعالجة.
نحن بحاجة للتحرك.

582
00:40:45,277 --> 00:40:47,779
[نادلة] المشروبات الواردة.
الاستعداد للاعتراض.

583
00:40:47,863 --> 00:40:48,822
[الدقات]

584
00:40:51,616 --> 00:40:52,951
كل شيء جاهز.

585
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
أحسن؟

586
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
-مشروباتك.
-شكرًا لك.

587
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
اعطها لشخص آخر.

588
00:41:01,001 --> 00:41:02,335
لقد تم دفع ثمنها.

589
00:41:04,921 --> 00:41:06,173
أنت تشربه.

590
00:41:06,256 --> 00:41:08,300
هذه هي المرة الثانية هذه الليلة

591
00:41:08,383 --> 00:41:10,510
لقد اهتممت بمشروبي.

592
00:41:10,594 --> 00:41:12,095
مرة واحدة هي الفرصة.

593
00:41:12,179 --> 00:41:13,680
مرتين شيء آخر.

594
00:41:13,763 --> 00:41:15,640
[ضحكة مكتومة]

595
00:41:15,724 --> 00:41:18,059
خذها واتركها. أنا لا أهتم.
لقد كنت لطيفاً.

596
00:41:18,143 --> 00:41:19,811
حسنا...

597
00:41:19,895 --> 00:41:21,438
اسمحوا لي أن أكون لطيفا معك.

598
00:41:22,606 --> 00:41:25,108
على قدميك طوال الليل
في مكان مثل هذا؟

599
00:41:26,276 --> 00:41:28,570
أنت في حاجة إليها أكثر مني.

600
00:41:28,653 --> 00:41:29,863
اشربه.

601
00:41:29,946 --> 00:41:31,114
هيا يا صديق.

602
00:41:31,198 --> 00:41:33,575
اتركها وشأنها. أنت مصاب بجنون العظمة.

603
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
-اللعنة.
-[داناوي] ما رأيك

604
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
لقد بقيت على قيد الحياة لفترة طويلة، يا صديقي؟

605
00:41:37,746 --> 00:41:39,831
-قادم إليك.
-[النادلة] لا.

606
00:41:40,874 --> 00:41:43,293
شكرا لك على لطفك.

607
00:41:43,376 --> 00:41:46,880
♪ لقد انتهيت من ذلك ♪

608
00:41:46,963 --> 00:41:50,217
♪ ابعدني عن متناولك..

609
00:41:51,259 --> 00:41:53,220
أتوقع نصيحة كبيرة يا عزيزتي.

610
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
ضخم.

611
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
[ارتيم] أنا آسف.

612
00:42:10,195 --> 00:42:12,030
[تحطم النظارات]

613
00:42:14,324 --> 00:42:15,492
[الهمهمات]

614
00:42:16,159 --> 00:42:18,370
ودية.

615
00:42:18,453 --> 00:42:22,415
♪ الآن أنت تتقدم، أليس كذلك؟ ♪

616
00:42:23,959 --> 00:42:28,213
♪ لكنك تعرف كل الندوب...

617
00:42:28,296 --> 00:42:29,881
[رائف] داناوي يتعمق أكثر
مما كنا نظن.

618
00:42:31,424 --> 00:42:33,176
أربعة على الأقل.

619
00:42:33,260 --> 00:42:35,387
تم تنظيم إحداها مسبقًا قبل وصولنا.
لقد صنع بن للتو.

620
00:42:35,470 --> 00:42:38,473
[بن] هيا، الآن. البقاء مستيقظا.

621
00:42:39,808 --> 00:42:42,477
[رايف] بن، هل تقرأني؟
لقد صنعت.

622
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
[أنين النادلة]

623
00:42:44,229 --> 00:42:45,522
انزل.

624
00:42:45,605 --> 00:42:47,732
حصلت عليك. [الهمهمات]

625
00:42:47,816 --> 00:42:50,277
جيد.

626
00:42:54,281 --> 00:42:55,949
تقرير الحالة؟

627
00:42:56,032 --> 00:42:57,867
أعطني ثانية سخيف.

628
00:42:58,702 --> 00:43:00,078
[رائف] الدناوي يستعد للتحرك.

629
00:43:00,161 --> 00:43:01,830
يا.

630
00:43:01,913 --> 00:43:03,373
اشرب هذا.

631
00:43:03,456 --> 00:43:05,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

632
00:43:06,459 --> 00:43:07,919
جيد.

633
00:43:08,003 --> 00:43:10,505
-جيد.
-[تهوع]

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
[السعال]

635
00:43:16,136 --> 00:43:17,762
السائق يتحرك إلى الداخل.

636
00:43:17,846 --> 00:43:19,180
على افتراض أن هذا بالنسبة لك.

637
00:43:19,264 --> 00:43:21,558
-ينسخ. دعنا نذهب.
-[شخير بهدوء]

638
00:43:21,641 --> 00:43:23,727
[رائف] هل لا يزال الأمر مستمرًا؟

639
00:43:26,187 --> 00:43:27,188
إليزا.

640
00:43:27,272 --> 00:43:28,565
سيتريب.

641
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
لا يزال سخيف الذهاب.

642
00:43:30,400 --> 00:43:32,444
[هافرفورد] لا تزال العملية مستمرة.

643
00:43:32,527 --> 00:43:35,572
اذهب علنًا وأحضر لي هاتف داناوي.

644
00:43:50,587 --> 00:43:51,588
الحرس الوارد.

645
00:44:07,729 --> 00:44:09,731
-[شخير]
-[طلقة نارية مكتومة]

646
00:44:22,202 --> 00:44:23,703
تتحرك.

647
00:44:25,830 --> 00:44:27,040
تتحرك.

648
00:44:31,044 --> 00:44:32,128
داناوي يخرج.

649
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
أنت المطارق بلدي الآن.

650
00:44:35,882 --> 00:44:37,926
الجميع مسمار سخيف.

651
00:44:47,727 --> 00:44:48,812
قتل السيارة.

652
00:44:50,647 --> 00:44:52,315
[التحدث باللغة العربية]

653
00:45:14,129 --> 00:45:15,797
[إليزا] تال، إنهم يأتون إليك.

654
00:45:15,880 --> 00:45:17,090
[الهمهمات]

655
00:45:19,342 --> 00:45:20,885
اللعنة. ذهبوا يسارا.

656
00:45:20,969 --> 00:45:21,928
عقد هنا.

657
00:45:22,011 --> 00:45:23,221
سنلتقط داناوي عند خروجه

658
00:45:23,304 --> 00:45:24,597
-الأزقة.
-[هافرفورد] إليزا،

659
00:45:24,681 --> 00:45:26,641
التبديل إلى SSE. نحن بحاجة إلى هذا الهاتف

660
00:45:26,724 --> 00:45:28,476
وأي معلومات عن الهدف التالي.

661
00:45:28,560 --> 00:45:30,478
وتنظيف المشهد .

662
00:45:33,857 --> 00:45:35,525
إل تي؟

663
00:45:38,153 --> 00:45:39,487
هل أنت قادم يا زعيم؟

664
00:45:39,571 --> 00:45:40,905
عليك.

665
00:45:45,869 --> 00:45:47,620
القرف.

666
00:45:47,704 --> 00:45:49,372
كلابك في حالة مطاردة.

667
00:45:50,457 --> 00:45:52,500
(تال)، تعال إلى هنا.
نحن بحاجة إلى مسح المشهد.

668
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
الأولاد الطيبين.

669
00:45:57,797 --> 00:46:00,008
لا يوجد ناجين، أو أننا معرضون للخطر.

670
00:46:18,151 --> 00:46:20,153
♪ ♪

671
00:46:43,593 --> 00:46:44,844
اللعنة.

672
00:46:47,096 --> 00:46:49,182
تحصل عليه. لقد حصلت على داناوي.

673
00:47:15,166 --> 00:47:17,168
♪ ♪

674
00:47:41,442 --> 00:47:43,444
♪ ♪

675
00:48:01,337 --> 00:48:03,339
[أنين]

676
00:48:16,227 --> 00:48:18,396
اللعنة. ثلاث جولات سخيف.

677
00:48:20,648 --> 00:48:22,150
واحد لأسفل.

678
00:48:22,233 --> 00:48:25,278
-[توتر، تمتم]
-[بن] طال، إلى أين؟

679
00:48:25,361 --> 00:48:26,863
ادخلني.

680
00:48:29,574 --> 00:48:32,619
انسخك يا بن.
نرسل لك موقع رايف.

681
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
بعد مائة متر، انعطف يسارًا.

682
00:48:37,749 --> 00:48:40,960
[بن] انسخ ذلك. إل تي، ماذا ترى؟

683
00:48:41,044 --> 00:48:43,087
[إليزا] تحميل الجثة الأخيرة،
ثم مغادرة المكان.

684
00:48:43,171 --> 00:48:46,257
[هافرفورد] رايف، ما هو وضعك؟

685
00:48:46,341 --> 00:48:48,343
إدواردز قادم إليك.

686
00:48:51,471 --> 00:48:54,515
(تال)، أوصلني بقنوات المراقبة.

687
00:48:54,599 --> 00:48:57,268
[طال] نسخ. عليه.

688
00:48:57,352 --> 00:49:00,021
[هافرفورد] رايف، الوضع؟ رايف؟

689
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
[خطى سريعة في المسافة]

690
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
تل.

691
00:49:21,918 --> 00:49:23,378
الشرطة على بعد ثلاث دقائق.

692
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
اكتملت عملية استرجاع الجسم.

693
00:49:26,589 --> 00:49:29,050
لكننا ما زلنا لا نملك هاتف داناوي.

694
00:49:29,133 --> 00:49:32,637
ينسخ. اذهب وابحث عن رعاة البقر.

695
00:50:09,757 --> 00:50:11,259
[بهدوء] الأزرق، الأزرق.

696
00:50:17,724 --> 00:50:19,559
كم عدد الجولات المتبقية لديك؟

697
00:50:19,642 --> 00:50:20,768
ثلاثة.

698
00:50:20,852 --> 00:50:22,645
واحد.

699
00:50:22,729 --> 00:50:24,480
غطيني بينما أغلق المسافة.

700
00:50:25,231 --> 00:50:27,316
يوم سهل.

701
00:50:27,400 --> 00:50:28,901
تتحرك.

702
00:50:29,986 --> 00:50:31,070
يتحرك.

703
00:50:36,534 --> 00:50:37,493
[الهمهمات]

704
00:50:38,411 --> 00:50:40,413
[الشخير]

705
00:50:59,265 --> 00:51:01,225
[♪ ميتاليكا: "لمن تقرع الأجراس"]

706
00:51:01,309 --> 00:51:03,060
اللعنة على الفرامل.

707
00:51:03,144 --> 00:51:05,813
[هافرفورد] تهانينا
في الاختبار يا أولاد.

708
00:51:05,897 --> 00:51:09,025
الاستيلاء على هاتفه، والعودة إلى القاعدة.

709
00:51:10,276 --> 00:51:12,278
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

710
00:51:27,960 --> 00:51:31,923
♪ جعل معركته على التل
في الصباح الباكر ♪

711
00:51:32,006 --> 00:51:34,634
♪ برودة مستمرة في أعماقي ♪

712
00:51:36,177 --> 00:51:40,056
♪ يصرخون بندقية، وهم يركضون
من خلال اللون الرمادي الذي لا نهاية له ♪

713
00:51:40,139 --> 00:51:42,225
♪ أوه، إنهم يقاتلون من أجل الحق ♪

714
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
♪ نعم، ولكن من سيقول؟ ♪

715
00:51:44,393 --> 00:51:46,562
♪ من أجل تلة، سيقتل الرجال، لماذا؟ ♪

716
00:51:46,646 --> 00:51:48,231
♪ لا يعرفون ♪

717
00:51:48,314 --> 00:51:50,900
♪ الجروح المتصلبة تختبر كبريائهم ♪

718
00:51:52,443 --> 00:51:56,405
♪ رجال في الخامسة من العمر، ما زالوا على قيد الحياة
من خلال الوهج الهائج ♪

719
00:51:56,489 --> 00:52:00,368
♪ أصيب بالجنون من الألم
أنهم يعرفون بالتأكيد ♪

720
00:52:02,745 --> 00:52:05,748
♪ لمن تقرع الجرس ♪

721
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
♪ الوقت يمضي ♪

722
00:52:11,087 --> 00:52:14,423
♪ لمن تقرع الجرس ♪

723
00:52:41,325 --> 00:52:45,288
♪ نلقي نظرة على السماء
قبل أن تموت ♪

724
00:52:45,371 --> 00:52:47,874
♪ إنها المرة الأخيرة التي ستفعل فيها ♪

725
00:52:49,458 --> 00:52:53,421
♪ هدير أسود، هدير هائل
يملأ السماء المتداعية ♪

726
00:52:53,504 --> 00:52:57,383
♪ الهدف المحطم يملأ روحه
بصرخة لا ترحم ♪

727
00:52:57,466 --> 00:53:01,345
♪ الغريب الآن هو عينيه
لهذا اللغز ♪

728
00:53:01,429 --> 00:53:04,223
♪ يسمع الصمت بصوت عالٍ ♪♪